{"id":3073,"date":"2024-09-25T09:52:42","date_gmt":"2024-09-25T07:52:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/?p=3073"},"modified":"2024-10-02T09:21:10","modified_gmt":"2024-10-02T07:21:10","slug":"omas-fotoalbum-mobiler-erinnerungsort-den-repressionen-zum-trotz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/omas-fotoalbum-mobiler-erinnerungsort-den-repressionen-zum-trotz\/","title":{"rendered":"Omas Fotoalbum Mobiler Erinnerungsort, den Repressionen zum Trotz"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\"Kathrin\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tKathrin Lind\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kathrins \u201aVisual Essay\u2018 ist ein Versucht, gedanklich in die bewegte Migrationsgeschichte der Russlanddeutschen, die in einem Fotoalbum verewigt, sowohl sichtbare famili\u00e4re Momente als auch die unausgesprochene dazugeh\u00f6rige Geschichte der sowjetischen Repressionen darstellt, einzutauchen und die Nachvollzierbarkeit f\u00fcr die Nachfahren zu er\u00f6rtern.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tProjektbeschreibung<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Der Beitrag ist eine naive Auseinandersetzung mit der Thematik der pers\u00f6nlichen Erinnerungsorte der Russlanddeutschen-Geschichte, am Beispiel eines Fotoalbums der Familie der Autorin.<\/p>

Dabei wird einerseits die Bedeutsamkeit eines Erinnerungsortes, der mitgenommen werden kann, betont, da es f\u00fcr diese Menschengruppe oft keinen festen topografischen Ort als Erinnerungsort gibt, daf\u00fcr dienen Fotos aber oft als mobile Erinnerungsorte. Diese beherbergen in sich zwar meist die Familientreffen und -feiern, offenbaren auf den zweiten Blick aber auch die Orte und Geschichte der Repressionen.<\/p>

Andererseits wird veranschaulicht, wie leicht sich die historischen Zusammenh\u00e4nge der Fotos in Familienalben verlieren k\u00f6nnen, wenn sie nicht von Erz\u00e4hlungen begleitet oder verschriftlicht werden.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Omas Fotoalbum. \nMobiler Erinnerungsort, den Repressionen zum Trotz\n<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Wieso soll ein Fotobuch, voller alter Fotos von Menschen, die du nicht kennst wichtig sein?<\/p>

Was ist aber, wenn dieses Fotobuch die einzige greifbare Verbindung nicht nur zu deiner Familiengeschichte, sondern auch zu all den Verwandten, von denen dich das Leben weggerissen hat, ist?<\/p>

Und was ist, wenn das Buch auch die Geschichte erz\u00e4hlt, \u00fcber die, in der Familie sonst nicht gerne gesprochen wird?<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Das Buch mit der Rose drauf, ist genau das f\u00fcr mich \u2013 ein Fotoalbum meiner Oma, in dem ich seit klein auf, mit meiner Mutter drin gebl\u00e4ttert habe und mir erz\u00e4hlen lie\u00df, wer wie mit mir verwand ist, wo sie auf den Fotos gewesen sein mussten und wo sie heute sind. Getroffen habe ich davon kaum jemanden. Auch meine Oma nicht.<\/p>

Und mit jedem Jahr konnte ich dem Album, dank den Erz\u00e4hlungen meiner Mutter immer mehr Informationen entnehmen um die Geschichten der einzelnen Personen und vor allem die Geschichte meiner Gro\u00dfmutter, mir besser ausmalen zu k\u00f6nnen. Gl\u00fccklicherweise war meine Mutter ein neugieriges Kind und hat den Erwachsenen immer viele Fragen gestellt, wodurch sie mir nun auch was nacherz\u00e4hlen kann.<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Meine Gro\u00dfmutter \u2013 Agnes Haag, geh\u00f6rte zu der 3. Generation der Familie Haag, Aussiedlern aus Baden, die in den n\u00f6rdlichen Schwarzmeergebieten der heutigen Ukraine zu Welt kam.<\/p>

Ihre fr\u00fche Kindheit war begleitet vom B\u00fcrgerkrieg, Enteignungen, Hungersnot und Verlust ihres Vaters an Typhus. Dennoch bezeichnete sie, in den Erinnerungen meiner Mutter, die Zeit in der Ukraine und die Jahre mit ihrem Mann danach als die gl\u00fccklichsten Jahre ihres Lebens.<\/p>

Im Herbst 1941 wurde sie, mit ihrer Familie nach Kasachstan deportiert, weil sie Deutsche waren. Im Fr\u00fchling 1943 wurde sie von dem Rest der Familie getrennt und als junge, kinderlose Frau in die Trudarmee nach Komi, UdSSR transportiert. Dort musste sie verschiedene Arbeit \u2013 von Feldarbeit \u00fcber Tabaksortierung, bis hin zum Bergbau, verrichten.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

An all diese Ereignisse erinnern wir uns gr\u00f6\u00dftenteils anhand der m\u00fcndlichen \u00dcberlieferung meiner Mutter, die sie von ihrer Mutter und ihren Tanten und Cousins erz\u00e4hl bekommen hat. Wenn es vorher schon Bilder oder gar Alben der Familie gegeben hat, sind sie w\u00e4hrend der Deportationen verloren gegangen. Agnes hat aber ein eigenes Fotoalbum angelegt, was die darauffolgenden Phasen ihres Lebens veranschaulichen kann.<\/p>

\u00a0<\/p>

Ich wusste schon immer, dass das Album recht alt sein muss, habe aber nie realisiert, dass die j\u00fcngsten Fotos des Albums bereits aus der zweiten H\u00e4lfte der 1940er Jahren stammen und somit in der Trudarmee aufgenommen wurden.<\/p>

\u00a0<\/p>

Auf den 21 Seiten des Albums, fand ich eine Ansammlung aus Fotos, die nicht nur in den zahlreichen Fotof\u00e4chern, sondern auch lose reingelegt waren und weder eine chronologische Abfolge, noch Beschriftungen hatten.<\/p>

Wenn Fotos beschriftet waren, wurde es mit der Handschrift meiner Mutter, die Angst hatte, was zu vergessen, nachtr\u00e4glich gemacht. Meine Gro\u00dfmutter hatte wohl eher Angst jemanden daran zu erinnern, dass all die abgebildeten Menschen repressiert waren. Und die M\u00e4nner, Frauen und Kinder, die ich nur als solche auf den Bildern gesehen habe, waren an den Orten der fr\u00fchen Fotografien mit feindlichen Bezeichnungen des Regimes belegt – Deutsche, ukrainische \u201eVolksfeinde\u201c, kasachische \u201eKulaken\u201c, Kinder der \u201eVolksfeinde\u201c. Verschriftlichungen waren f\u00fcr diese Menschen wohl gef\u00e4hrlich.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Manche der Fotos konnten auch durch meine Mutter nicht direkt einem Jahr oder Ort zugeordnet werden.<\/p>

Das fr\u00fchste Bild des Albums konnte durch die Angabe der wiedergefundenen entfernten Verwandten zugeordnet werden, die sich auch um die Wiederherstellung der Familiengeschichte bem\u00fchten.<\/p>

Eines Tages erhielt meine Mutter einen Anruf von einer Frau, die glaubte, dass sie verwandt sein k\u00f6nnten. Und nach stundenlangen Abgleichen der bekannten Namen und Daten, fanden sie heraus, dass ihre M\u00fctter Cousinen waren und konnten f\u00fcr einander die jeweils fehlenden Punkte in der Familiengeschichte und den Stammb\u00e4umen vervollst\u00e4ndigen.<\/p>

\u00a0<\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u201eAuf dem Foto bin ich, Katharina Kretz [rechts auf dem Bild] u. meine Cousine (Tochter von Friedrich Haag) [Agnes, links auf dem Bild]. \nFriedrich Haag war der j\u00fcngste Bruder von meinem Vater Phillip Haag. \nDas Foto stammt aus dem Arbeitslager Kommi (\u0410\u0421\u0421\u0420 [rus.]) ASSR. (1946)\u201c \n[Unterschrift]\n<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Als meine Mutter dann ein Foto aus dem Album in Kopie an die Familie geschickt hat, hat die Cousine von Agnes \u2013 Katharina, das Foto auch einordnen k\u00f6nnen und best\u00e4tigt, dass es in der Trudarmee aufgenommen wurde.<\/p>

\u00a0<\/p>

Je l\u00e4nger ich dar\u00fcber nachdenke, desto mehr Fragen tauchen f\u00fcr mich auf \u2013 wieso gab es im Lager einen Fotografen und in welchem Kontext und mit wessen Erlaubnis wurden all diese Fotos aufgenommen? Konnten die Fotos irgendwo angebracht werden oder mussten versteckt werden? Wie wurden die Fotografen entlohnt? Gab es im Lager einen festen Ort, wo die Fotos entwickelt werden konnten oder passierte es au\u00dferhalt? Haben die Menschen im Lager die Aufnahmen machen lassen um zu erinnern oder um zu vergessen? All diese Fragen bleiben wohl erstmal unbeantwortet.<\/p>

\u00a0<\/p>

Andere Fragen k\u00f6nnen mir gl\u00fccklicherweise in langen Gespr\u00e4chen mit meiner Mama beantwortet oder gemeinsam rekonstruiert werden. Zu der Nachfrage, wieso sie denn das Album so gut beschreiben kann, sagte meine Mutter: \u201eIch kenn es [das Album] insgesamt seitdem ich denken kann und da wir weder einen Fernseher, noch Radio hatten, war meine einzige Unterhaltung [in der Kindheit] das Durchschauen von Mamas Album\u201c.<\/p>

\u00a0<\/p>

Was w\u00e4re f\u00fcr mich das Album ohne diese ganzen Erz\u00e4hlungen und kann man die unbeschriebenen Erinnerungsorte genauso nachvollziehen?<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

W\u00e4re es f\u00fcr mich m\u00f6glich, ein Familienfoto meiner Gro\u00dfmutter neben irgendeinem Haus zu betrachten und zu verstehen, dass es auf den Brettern der im Sommer tauenden Permafrostb\u00f6den, in Komi aufgenommen wurde? K\u00f6nnte ich wissen, dass es das Jahr der Aufnahme 1953 sein m\u00fcsste und die Familie sich in einer Sondersiedlung f\u00fcr ehemalige Lagerarbeiter befindet. W\u00fcrde ich selbst draufkommen, dass das gl\u00fcckliche Paar sich im Lager kennengelernt hat und die \u00e4lteren Br\u00fcder meiner Mama Gulag-Kinder sind, die von ihrem eigenen Vater sp\u00e4ter erst adoptiert werden mussten, da im stalinistischen Terror die \u201eVolksfeinde\u201c theoretisch keine Kinder bekommen durften. Auch die Tatsache, dass die Familie an dem Ort verblieb, weil sie unter dem Kommandanturregime bis Ende 1955 nicht reisen durfte, w\u00e4re mir wahrscheinlich verborgen geblieben. Und auch, dass mein Gro\u00dfvater bald nach der Geburt meiner Mutter verstarb und Agnes mit drei Kindern zu ihren Schwestern nach Kasachstan zog, erz\u00e4hlt diese Momentaufnahme nicht.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Und doch ist es alles vorhanden \u2013 die Lebensorte nach Deportationen, Aufnahmen der Familienfeiern mit Tannenb\u00e4umen und gedeckten Tischen, Wiedervereinigungen und Familienzusammenk\u00fcnfte nach Trauerf\u00e4llen und sogar Integration der Freunde in die Familienaufnahmen. Einzelfotos von Agnes, die \u00fcber die Jahre aufgenommen wurden und auch von ihren Nichten und Neffen zur Erinnerung.<\/p>

Alles wurde in dem Album gesammelt zu einer stillen Dokumentation der Normalit\u00e4t in den ungew\u00f6hnlichen Umst\u00e4nden.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Hinzu kommen handgeschriebene Gebetszettel und Fotos, die Oma vermutlich von Bekannten geschickt bekommen hat, da diese Menschen bis jetzt durch niemanden aus der Familie eingeordnet werden konnten. Klar ist nur, dass die ebenso von Schicksal der Deportation und der Arbeitslager betroffen waren.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Dieses Familienalbum ist ein Erinnerungsort, ein Vermittlungsort und ein Ort der stillen Dokumentation des Deportationsschicksals einer von vielen deportierten deutschen Familien in der Sowjetunion. Gleichzeitig teilte das Album das Migrationsschicksal der Kleinfamilie und wanderte aus der K\u00e4lte der Komi Republik \u00fcber die Steppen von Kasachstan in den sonnigen Kaukasus, bevor es schlussendlich nach Deutschland kommen konnte.<\/p>

Agnes hat es nicht nach Deutschland geschafft auch wenn sie es sich sehr gew\u00fcnscht hat. Sie ist 1983 in Krasnodar verstorben, noch bevor sie offiziell rehabilitiert werden konnte. Und bevor ich geboren wurde.<\/p>

Ihre Erinnerungen nahmen wir aber mit nach Deutschland.<\/p>

Als Album mit der Ansammlung der Fotos aus verschiedenen Ecken der Sowjetunion, Gebeten, Postkarten, Tickets und allem, was sonst seinen Weg ins Album gefunden hat, dank meiner Oma. Bilder und Dinge, die Erinnerungen wecken und Nachfahren zu dem Nachdenken animieren.<\/p>

Und als Geschichten, die meine Mutter mir erz\u00e4hlte und welche ich nun unbedingt verschriftlichen muss. Denn Verschriftlichungen der einzelnen Geschichten sind wichtige Bestandteile der Albumerinnerungen, besonders wenn ihre Besitzer keine hinterlassen konnten.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kathrins \u201aVisual Essay\u2018 ist ein Versucht, gedanklich in die bewegte Migrationsgeschichte der Russlanddeutschen, die in einem Fotoalbum verewigt, sowohl sichtbare famili\u00e4re Momente als auch die unausgesprochene dazugeh\u00f6rige Geschichte der sowjetischen Repressionen darstellt, einzutauchen und die Nachvollzierbarkeit f\u00fcr die Nachfahren zu er\u00f6rtern.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3431,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3073","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-modellierung-der-erinnerung","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3073"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3073"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4036,"href":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3073\/revisions\/4036"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.junge-russlanddeutsche.de\/denk-orte\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}